字幕组调皮了：“字幕组调皮了”是指官方或非官方的字幕组在字幕中加入吐槽、网络用语或方言的行为。这种翻译可能会起到画龙点睛的效果，也可能严重破坏观看体验。
科普梗的起源：这个梗最早起源于字幕组在字幕中加入类似性质的吐槽。例如，《凉宫春日的忧郁》（华盟字幕组）上方自带吐槽，《某科学的超电磁炮》中有“正面上我啊”这个搞笑的翻译。这种现象常在字幕组为了达到搞笑效果或是表达对字幕的赞赏或辱骂的目的，而加入各种网络用语和方言。
正确运用这个梗在社交生活里：如果你想使用这个梗，可以在适当的场合加入一些幽默的字幕，并以此来搞笑或者表达对某个事物的喜欢或不喜欢。举个例子，你可以在电影观影会上，为一些无厘头的情节加入滑稽的字幕翻译，来增加观众的娱乐享受。相关的梗还有《可塑性记忆》中的“泥垢了”和“叔叔我们不约”，以及《GATE奇幻自卫队》中的“死宅真恶心”和“你制杖吗”。
